NETFLIX?Googleコンタクト?『マイ・インターン』で気になったアメリカ文化に馴染んだ「コトバ」 - Cinema A La Carte

NETFLIX?Googleコンタクト?『マイ・インターン』で気になったアメリカ文化に馴染んだ「コトバ」

(C)2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC ALL RIGHTS RESERVED

現在公開中の『マイ・インターン』、本当に素晴らしい映画で試写以外に普通に鑑賞もしてきました。その中で気になったアメリカ文化に馴染んだ「コトバ」があったので整理してみます。



当ブログの『マイ・インターン』記事








「映画見る?」は「NETFLIX見る?」だった

アン・ハサウェイ演じるジュルーズと旦那さんのベッドルームでのシーン。

旦那さんが先にうとうとしてて、そこでアン・ハサウェイが「映画見る?」というシーンがあります。字幕では「映画見る?」ですが、よーく英語を聞いてみると「NETFLIX」と言ってるのです。

Do you watch NETFLIX?

ですかね、おそらく。つまり実際は「NETFLIX見る?」なわけであります。


今年9月にやっと日本でのサービスが開始されたNETFLIX。「そこまで有名?」と思われる方も多いかもしれませんが、NETFLIXは全世界で6500万人ものユーザーがいるのです。

日本ではHulu等が先行してますが、アメリカでストリーミングと言えばNETFLIXなわけです。それ故にNETFLIXは日常であり、「映画見る?」が派生して「NETFLIX見る?」になるわけですね。

NETFLIX

(C)2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC ALL RIGHTS RESERVED


「今はGoogleでしょ」は「今はGoogleコンタクトでしょ?」だった

もう1箇所気付いたのが「Googleコンタクト」の台詞。

ロバート・デ・ニーロ演じるベンのインターンの面接で、「電話帳の会社に40年務めていました。」というシーンがあります。

それに対するインタビュアー(面接官)の台詞が字幕だと確か「今はみんなGoogleでしょ。」なわけですが、これは良く聞くと"Google Contacts"とGoogleのサービスを名指ししています。

GoogleコンタクトはGoogleが提供する電話帳(アドレス帳)サービスです。

Googleコンタクト


(C)2015 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND RATPAC-DUNE ENTERTAINMENT LLC ALL RIGHTS RESERVED

台詞の隅々に潜む文化

上の2つ以外にも『マイ・インターン』ではサービスそのものを台詞で言うシーンがあると思います。

これは日本の若者で「連絡先交換しない?」ではなく「LINE交換しない?」とか「facebook教えて」と言うのと同じ感覚だと思います。

「そのDVDレンタルしてみるね」ではなく、「TSUTAYAで借りてみるね」と言うのと同じ感覚でしょう。

日常を舞台にした映画ではこういった「その国の文化」が垣間見られるのは面白いところです。学生さんなら比較文化や英語のレッスンにもなりますね。

オススメの映画の楽しみ方であります。


『マイ・インターン』公式HP


written by shuhei