『インターステラー』に出てくる詩の紹介と解説〜イギリスの詩人ディラン・トマスの 『Do Not Go Gentle Into That Good Night(あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない)』〜 - Cinema A La Carte

『インターステラー』に出てくる詩の紹介と解説〜イギリスの詩人ディラン・トマスの 『Do Not Go Gentle Into That Good Night(あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない)』〜



『インターステラー』でマイケル・ケイン演じるブランド教授が何度も唱えていた詩について。


映画の新着記事をfacebookで受け取る



"Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day,

Rage, rage against the dying of the light."


字幕だと「穏やかな夜に身を委ねてはいけない」でしたでしょうか。

この詩はイギリスの詩人ディラン・トマスの詩です。


"あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない

老齢は日暮れに 燃えさかり荒れ狂うべきだ

死に絶えゆく光に向かって 憤怒せよ 憤怒せよ"


全文埋め込んでおきましょう。



『映画で英詩入門』(平凡社、2004)から訳を引用するとこうなります。

あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない

ディラン・トマス  鈴木洋美 訳 

あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない
老齢は日暮れに 燃えさかり荒れ狂うべきだ
死に絶えゆく光に向かって 憤怒せよ 憤怒せよ

賢人は死に臨んで 闇こそ正当であると知りながら
彼らの言葉が稲妻を 二分することはなかったから 
彼らは あの快い夜のなかへおとなしく流されていきはしない

彼らのはかない行いが緑なす入江で どれほど明るく踊ったかも知れぬと
最後の波ぎわで 叫んでいる善人たちよ
死に絶えゆく光に向かって 憤怒せよ 憤怒せよ

天翔ける太陽をとらえて歌い
その巡る途中の太陽を悲しませただけだと 遅すぎて悟る 気性の荒い人たちよ
あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない

盲目の目が流星のように燃え立ち明るくあり得たことを
見えなくなりつつある目でみる いまわのきわの まじめな人たちよ
死に絶えゆく光に向かって 憤怒せよ 憤怒せよ

そしてあなた ぼくの父よ その悲しみの絶頂で
どうかいま あなたの激しい涙で ぼくを呪い祝福してください
あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない
死に絶えゆく光に向かって 憤怒せよ 憤怒せよ



ディラン・トマスは病床の父に向けてこの詩を書いたそうです。
『インターステラー』に当てはめると絶望への抵抗と救いの願いとなりますね。

ブランド教授の「あの結末」を考えると2つの意味が見いだせて非常に感慨深いものがあります。


『インターステラー』関連記事

『インターステラー』基本情報のまとめ

キャスティングと基本ストーリー概要

公開日はいつ?〜日本は最遅…〜

公開されているポスターたち

公開されている劇中画像&メイキング画像まとめ

3つの予告編と多数のCMまとめ

上映時間は169分!

主人公の娘マーフィーに何と3人の女優がキャスティング!つまり・・・!?

クリストファー・ノーラン監督が断片的に語った言葉

強烈な第4弾(最終?)予告編解禁!ノーランの本気。

アメリカではIMAXシアターで通常より2日ほど早く公開決定!

サウンドトラックの曲名が解禁!音源はプレビューすらまだ一切出ない厳戒態勢っぷり!

【ストーリー言及なし】『インターステラー』を初鑑賞、ノーラン映画史上最も心に響き、涙し、何気ない一瞬を感じるようになった

【ネタバレなし】『インターステラー』感想、映画と人知の究極中の究極がここに。涙なくして見れない驚愕の結末へ、169分の壮大な冒険が始まる!

ネタバレ無しで期待を煽る『インターステラー』の13分のメイキング映像はちょっと情報入れて見たい人必見!

【ネタバレなし】『インセプション』と『インターステラー』の製作きっかけの違いから映画の真面目度を検討する

『インターステラー』のノベライズ本が11月21日に発売!…あのクライマックスを文字で再現できるのか…

『インターステラー』のサウンドトラック発売!メインテーマ「First Step」の入ってるITunesのデラックス版がオススメ!

【※ネタバレあり】『インターステラー』、クライマックスシーンを紐解いて映画のメッセージを整理してみる

『インターステラー』の音楽にまつわる3つのおもしろ話〜オルガンは何とイギリステンプル教会のもの!など〜

『インターステラー』の徹底したリアル撮影志向はもはや笑えるレベルW〜約200万平方メートルのコーン畑、グリーンスクリーン使わない、など〜

『インターステラー』に出てくる詩の紹介と解説〜イギリスの詩人ディラン・トマスの 『Do Not Go Gentle Into That Good Night(あの快い夜のなかへおとなしく流されてはいけない)』〜

『インターステラー』の効果音(サウンドエフェクト)、8分に渡るメイキング映像紹介!〜言うまでもなく音もリアル志向!〜

『インターステラー』、クーパーの家のコンセプトデザインはアンドリュー・ワイエスの絵画に着想あり

『インターステラー』に原作はありませんが、原案は理論物理学者キップ・ソーンの『ブラックホールと時空の歪み―アインシュタインのとんでもない遺産』です

『インターステラー』内の人類が滅亡しそうな地球を見て気持ち悪く思ったこと

『インターステラー』の脚本はAmazon Kindleストアで購入可能!

『インターステラー』の音楽収録&インタビュー映像、テンプル教会でのガチ収録はマジだった!


関連商品



インターステラー (竹書房文庫)
グレッグ・キイズ クリストファー・ノーラン ジョナサン・ノーラン
竹書房
売り上げランキング: 1,002



「インターステラー」オリジナル・サウンドトラック
ハンス・ジマー
SMJ (2014-12-10)
売り上げランキング: 904



ブラックホールと時空の歪み―アインシュタインのとんでもない遺産
キップ・S. ソーン
白揚社
売り上げランキング: 44,786



The Science of Interstellar
The Science of Interstellar
posted with amazlet at 14.12.10
Kip Thorne
W W Norton & Co Inc
売り上げランキング: 106



Interstellar: Beyond Time and Space
Interstellar: Beyond Time and Space
posted with amazlet at 14.12.10
Mark Cotta Vaz
Running Press
売り上げランキング: 1,403





クリストファー・ノーラン監督作品


ダークナイト トリロジー スペシャル・バリューパック(初回限定生産/3枚組) [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント (2014-07-23)
売り上げランキング: 16


インセプション Blu-ray & DVDセット (初回限定生産)
ワーナー・ホーム・ビデオ (2010-12-07)
売り上げランキング: 26,952


プレステージ [Blu-ray]
プレステージ [Blu-ray]
posted with amazlet at 14.12.10
ギャガ・コミュニケーションズ (2012-07-03)
売り上げランキング: 10,886


メメント [Blu-ray]
メメント [Blu-ray]
posted with amazlet at 14.12.10
アミューズソフトエンタテインメント (2010-12-22)
売り上げランキング: 4,360